‘Lie With Me’ by Philippe Besson, Translated by Molly Ringwald

นำเสนอตัวเอกของวัยรุ่น“ไม่เก่งเรื่องกีฬา”เมืองในชนบท“ถึงต้องตาย”และเป็นคนรักโดยปริยายที่มี“ A Serious Look” สถานที่ตั้งของนักเขียนชาวฝรั่งเศสฟิลิปป์เบสสันนวนิยายเรื่อง Lie With Me แปลโดย Molly Ringwald ค่อนข้างกว้างความเรียบง่ายของงานสลายไปเมื่อการเล่าเรื่องคลี่คลายและเป็นที่ชัดเจนว่าBessonเขียนการตรวจสอบอย่างรอบคอบเกี่ยวกับวิธีการที่ชนชั้นทางสังคมกำหนดประสบการณ์และความทรงจำแห่งความรักคลิกที่นี่เพื่อดูสายใยรักมิอาจขาดเธอหากคุณต้องการดาวน์โหลดภดูดูหนังออนไลน์ฟรีmovieคุณสามารถเข้าไปที่นี่

 

เริ่มต้นในปี 1984 ใกล้กับชนบทใน Charente ประเทศฝรั่งเศสนวนิยายสามตอนทำให้ศิลปะออกมาจากชีวิตของผู้เขียนจากจุดได้เปรียบของปัจจุบันนักเขียนนวนิยายชาวปารีสฟิลิปเป้ซึ่งเป็นรุ่นสมมติของเบสสันเล่าถึงการเพิ่มขึ้นและลดลงของเรื่องที่เขาเริ่มตอนสิบเจ็ดกับเพื่อนร่วมชั้นสโตอิกรวมถึงผลพวงที่ยาวนานของความรักครั้งแรก

 

ส่วนแรกประกอบด้วยสองในสามของนวนิยายสั้นเปิดโดยภาพรวมของวัยรุ่นของ Philippe ในฐานะวัยรุ่นผู้บรรยายเป็นนักเรียนที่ไม่ได้รับการศึกษาและเป็นหนอนหนังสือที่เข้าร่วมLycéeอย่างเข้มงวดในBarbezieuxซึ่งเป็น“เมืองที่กำลังจะตาย”ที่ล้อมรอบไปด้วย“ซากศพของโบสถ์ Gallo-Roman เพื่อนร่วมงานของเขาเยาะเย้ยการเดินของเขาและผู้บรรยายที่เร่าร้อนยอมรับเท่านั้น“ฉันพยายามที่จะเพิกเฉยต่อพวกเขา”เห็นได้ชัดในทันทีว่าการปราบปรามทางอารมณ์หวั่นเกรงและความไม่เท่าเทียมเป็นลักษณะของสภาพแวดล้อมในชนบทของฟิลิปเป้

 

กับฉากหลังนี้ถั่วงอกโทมัสที่ผ่านมาเป็นที่ชื่นชอบเข้าใกล้ Philippe ที่โรงเรียนและสารภาพว่า“เขาไม่สามารถอยู่คนเดียวกับความรู้สึกนี้ได้อีกต่อไป”ฟิลิปป์รู้สึกสับสนและไม่เป็นที่นิยมโดยการเผชิญหน้าแต่โทมัสอธิบายความปรารถนาของเขาต่อเพื่อนร่วมชั้นอย่างนุ่มนวล:“เพราะคุณจะจากไปและเราจะอยู่ต่อ”เมื่อสำเร็จการศึกษาในฐานะลูกชายคนเดียวของเกษตรกรโทมัสจะต้องครอบครอง“พล็อตเรื่องที่ดินเล็กๆน้อยๆ ” และเขาอิจฉาว่าฟิลิปเป้ลูกชายของครูโรงเรียนจะมีอิสระที่จะออกจากเมืองและติดตามความรักที่อื่นทั้งสองมีเพศสัมพันธ์ในบ่ายวันนั้นและพวกเขาเริ่มนัดแอบแฝง

 

ความโรแมนติกได้รับการแจ้งแม้จะเป็นเชื้อเพลิงโดยความเข้าใจของเด็กๆว่ามันจะไม่คงอยู่ในฉากบอกเล่าโทมัสไปเยี่ยมบ้านของ Philippe เป็นครั้งแรก “ ความชื่นชมอันเจ็บปวด”กะพริบทั่วใบหน้าของคนรักเมื่อเห็น“หนังสือจำนวนมากในบ้านอย่างประณีต” “ สิ่งที่เขาชอบเกี่ยวกับฉันก็คือสิ่งที่ทำให้ฉันแยกจากเขาออกไป”ฟิลิปป์วายหลังจากหนึ่งปีของ“การประชุมลับ”เด็กชายจบการศึกษาไม่เคยพบกันอีกเลยโทมัสเริ่มครอบครัวฟิลิปป์อาชีพวรรณกรรมของเขา

 

สองส่วนสั้นๆสุดท้ายกระโดดไปสู่ปี 2010 เมื่อ Philippe ตอนนี้เป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียงอย่าง Serendipitously วิ่งเข้าสู่ Lucas ลูกชายของ Thomas ในขณะที่ไปเยี่ยมบอร์โดซ์เพื่ออ่านหนังสือ“ คุณสมบัติของเด็กชายเหมือนกันรูปลักษณ์เหมือนกัน”ฟิลิปป์กล่าวว่าการจดจำตัวตนของวัยรุ่นในฝูงชนทันทีเมื่อโตขึ้นกับเรื่องราวเกี่ยวกับฟิลิปป์ลูคัสมีความสุขที่ได้ดื่มกาแฟและเปิดเผยความลับในชีวิตแต่งงานของพ่อของเขารวมถึงความรู้สึกที่แท้จริงของโทมัสเกี่ยวกับเวลาที่เขาแบ่งปันกับฟิลิปป์

 

นิตยสาร Elle ได้สร้างแบรนด์นวนิยายว่า“ The French Brokeback Mountain” แต่ความสนใจของBessonในการบันทึกชีวิตทางสังคมของชนชั้นแรงงานในชนบทของฝรั่งเศสทำให้งานของเขามีลักษณะคล้ายกับ The Enddyของ Edouard Louis นวนิยายทั้งสองได้รับการบอกเล่าจากมุมมองอัตชีวประวัติของผู้เขียนผู้เขียนที่ละเอียดอ่อนสะท้อนให้เห็นถึงปัญหาของวัยเยาว์ของเขาและแต่ละคนนำความเจ็บปวดและความอดทนของประชากรที่ได้รับความทุกข์ทรมานจากการโจมตีสวัสดิการสังคมและสภาพความเป็นอยู่มานานหลายทศวรรษ

 

แน่นอนว่านวนิยายทั้งสามเล่มสำรวจความรู้สึกของหวั่นเกรงเกี่ยวกับการตกแต่งภายในชายเกย์การปราบปรามทางเพศของหนังสือเกษตรกรรมอนุรักษ์นิยมขัดขวางความเป็นไปได้ของความใกล้ชิดระยะยาวสำหรับ Ennis และ Jack, Thomas และ Philippe, Eddy และเพื่อนเกย์คนหนึ่งของเขาความเกลียดชังตนเองสงสัยและเศร้าโศกติดตามผู้ชายที่แปลกประหลาดเหล่านี้ในขณะที่พวกเขานำทางสภาพแวดล้อมที่เป็นพิษของผู้ชายและ heteropatriarchy ครองราชย์

 

การเล่าเรื่องแบบนี้สวมใส่อย่างดีและส่วนใหญ่ของสิ่งที่ทำให้ฉันน่าจดจำคือรูปแบบการทดลองของนวนิยายเช่นเดียวกับในงานต่อมาของ Marguerite Durasซึ่งมีคำพูดและการวิเคราะห์ผู้เขียนAutofictionอย่างเข้มงวด Philippe เล่าเรื่องราวของเขาเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยสงสัยความน่าเชื่อถือของความทรงจำของเขาผลที่ได้คือเรื่องราวที่คุ้นเคยเกี่ยวกับความล้มเหลวของความรักของเกย์เขียนด้วยสไตล์ที่แปลกและคมชัดซึ่งต่อต้านการจำกัดการจำกัดความสมจริง

 

“สถานที่ไม่ใช่คำถามเกี่ยวกับภูมิประเทศแต่เป็นวิธีที่เราอธิบาย”ฟิลิปป์พูดถึงอวกาศเวลาและการเป็นตัวแทน“ไม่ใช่ภาพถ่ายแต่เป็นความประทับใจ”นวนิยายเรื่องนี้เร่งความเร็วขึ้นไปถึงจังหวะที่สับสนในส่วนที่ฟิลิปป์เผชิญหน้ากับลูกชายของโทมัสแต่ท่าทางดูเหมือนจะล้มเหลวทางศิลปะน้อยกว่าคำเชิญให้รู้สึกถึงตัวเอกเมื่อเรียนรู้ชะตากรรมของเปลวไฟเก่าของเขา

 

การแปลสำรองของ Molly Ringwald ของนวนิยายกำลังเคลื่อนไหวไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะแปลสิ่งที่ Susan Sontag เขียนถึงอิมเพรสชั่นนิสต์ในศตวรรษที่ยี่สิบMemoir ระบุว่าเป็น“ร้อยแก้วของกวี”:“ ความกระตือรือร้น, รูปไข่, มักจะอยู่ในคนแรกมักใช้รูปแบบที่ไม่ต่อเนื่องหรือแตกหัก […] โดยทั่วไปแล้วความสง่างามย้อนหลัง”แต่ภาษาของ Ringwald นั้นมีผลเช่นเดียวกับที่มีผลกระทบในทันทีที่เรียบง่ายและส่งผลกระทบ

 

ครุ่นคิดและนำมาซึ่งการโกหกกับฉันเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับความรักที่หลงใหลซึ่งถูกขัดขวางโดยความแตกต่างของชั้นเรียนและหวั่นเกรงนวนิยายที่เพรียวบางใช้เวลาอย่างมากในพื้นที่สั้นๆและสร้าง Molly Ringwald ในฐานะนักแปลที่มีทักษะ